ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
حتي اگه براي عوض کردن گذشته برگشته باشي . بازم چيزي عوض نميشه
. کار بيهوده اي کردي
پس اوني که جزيره ي " جيجو " نجاتم داد تو بودي ؟
فکرکردم شايد وقتي به هوش بياي . . از اون وضع دِلخور بشي
بخاطر همينم از کارمندا خواستم . . . که حرفي از من به ميون نيارن
پس چرا تا امروز بهم نگفته بودي ؟
مي خواستم بجاي نقش ناجي زندگي ؛ . خودم باشم
ميخواستم بعنوان يه مَرد ؛ . يعني " پارک سِجو " بهت نزديک بشم
. . اين حلقه رو
هميشه همراهِ خودم داشتم تا . . . هروقت که زمانِ مناسبِش برسه بهت بدم
. حالا بهت مي دمش
. " ميره "
عشقمُ قبول ميکني ؟
بايد از فردا شروع کنم ؟
. تا فردا همه چيز برات حاضر ميشه
. پس . . فردا مي بينمت
. مي توني نگهِش داري
. بزودي مي تواني تعداد خيلي بيشتريُ داشته باشي
. منتظرم
کارگردان ؛ نمي خواين اون مقاله رو منتشر کنين ؟
! کارگردان
. نه . هيچ قصدي براي اون کار ندارم
! کارگردان - ! بايد جايگاهِ خودتُ درک کني -
طوري شده ؟
. نگران نباش . چيز مهمي نيس
خبرنگارا معروفن که زياد . اينجور کارا رو انجام ميدن . از اينطرف
. بايد دقيق دليلشُ برام توضيح بدين وقتي خودتون نمي تونيد ؛ من چطوري بفهمم ؟
پس قصدِتون اينه که " واي.بي.اس " دربرابرِ شبکه هاي ديگه برتري داشته باشه ؟
وقتي شرکت هاي خبريُ درنظر ميگيريم . . اين طور نشون داده ميشه که
اول از روزنامه شروع کردن و بعدش رفتن سراغِ . شبکه ي کابلي و کانال تلوزيوني و آخرش توليدِ محتوا
واي.بي.اس " تونسته مقادير زيادي محتوايِ " . مهم و اساسيُ تا به امروز توليد کنه
. فقط بايد روي جنبه ي ارتباطات کارکنيم
پس ؛ پروژه ي تجاري جديدتون دراين رابطه ـس ؟
. بله ؛ همينطوره
. چنين کاري هزينه ي سرمايه گذاري زياديُ مي طلبه آيا براي تهيه ي پول سرمايه گذاري برنامه داريد ؟
چطوره ؟
مي توني اينجا ؛ تويِ اين اتاق بشيني و . تماشا کني که چرخ دنيا چطور مي گرده
خوشت اومد ؟
. آره
. ميشه بگي يمقدارم از سرَم زياده
. بزودي رئيس اتاق خبر ميشي . بايد درست و حسابي باهات رفتار کنم
. قصد ندارم بي گُدار به آب بزنم
. خيلي درباره ـش تحقيق کردم
شرکت هم بهم قول مساعد داده که اگر بتونم . سرمايه ي لازمُ تهيه کنم طرحُ درنظر بگيره
دوباره اين خواهشُ ازتون ميکنم ؛ نه بعنوانِ نوه اتون ؛ . بلکه بعنوان يه تاجر اين درخواستُ دارم
. خوبه
. اجراش کن
. ممنونم مادربزرگ
. اما يه شرطي داره
شرط " ؟ " چه شرطي ؟
. ازدواج کن
. البته با زني که من انتخاب مي کنم
منظورتون چيه ؟
چي دارين ميگين ؟
درآينده کاراي زيادي براي انجام دادن داري . درسته ؟
تاسيس شبکه هاي ارتباطي و ايجادِ امپراتوريِ رسانه اي ؛ . بالابردن دستمزد کارمندايِ شبکه و خيلي کاراي ديگه
اما اگه کله پا شدي بجز من کسيُ داري که از زمين بلندت کنه ؟
. اصلا بياين سرمايه گذاريُ فراموش کنيم . ميرم جاهايِ ديگه رو مي گردم
! بشين
بخاطر " نا ميره " ـس ؟
. . تو
. هيچ وقت خوابشُ هم نبين باهاش ازدواج کني
. مشکلي نيست که اجازه بدم باهاش قرار بذاري
. اما غيرممکنه که بذارم باهاش ازدواج کني
! مادربزرگ
. بدون " ميره " نمي تونم زندگي کنم
. بياين حرفايي که الان گفتينُ فراموش کنيم
. . تو
مگه نرفته بودي ؟ . .
اوپا . . ميشه بياي اينجا ؟
مي دونستي ؟
خبر داشتي که داشتم ميرفتم ؟
. آره
خونه رو تميزکرده بودي ؛ عکس گرفته بودي ؛ . . از اين کارا که نشون ميداد داري ميري
. البته که مي دونستم
. . اما
چي شد برگشتي ؟ . .
. . من
. هيچ وقت نرفتم . .
يعني . . ميخواستم برم ؛ . اما برگشتم
مي خواستم به " ميره " بگم ؛ . اما خيلي گيج شدم
حالا بايد چکار کنم ؟
منظورت چيه ؟
. . موضوع اينه که
. من و " ميره " دو نفرِيم که کاملا ازهمديگه جداييم
يعني حتي اگر برگردم ؛ . بازم هيچي عوض نميشه
. ميره " ديگه من نيست "
. . وايسا ببينم
يعني موضوع همون نظريه ي " دنياهايِ موازيِ"ـه ؟
. وايسا
اين نظريه ميگه که . بيشتر از يه دنيا وجود داره
. يعني ممکنه دنياهايِ ديگه اي هم وجود داشته باشن
. اونوقت يکي ديگه مثل منم مي تونه وجود داشته باشه
پس ؛ ممکنه اون آينده اي که ازش اومدي . آينده ي ما نباشه ؛ بلکه آينده ي اون يکيامون باشه
حالا چکار کنم ؟
چه کار کردم ؟
. ميره " بخاطر من با " کيم شين " بهم زد "
. بايد همه چيُ بهش بگم
حالا فوقشم اگه الان بفهمه ؛ مگه چيُ عوض ميکنه ؟
. بذار فقط بين خودمون باقي بمونه
بالاخره داره يه جا آروم مي گيره و . با " پارک سِجو " قرار ميذاره
. بيا بيشتر از اين براش دردسر درست نکنيم . بذار به حال خودش باشه
. اول پاشو بريم خونه
. نمي تونم بيام . اونجا منتظرمَن که برم گردونن
. اگه با من باشي طوري نميشه . پاشو بريم
نويسنده " بِه " چطوري تنهايي همه ي اين کارا رو مي کرد ؟
. واقعا کارش عاليه
الو ؟
. بفرماييد
. خوش اومدي
. برامون چاي بيار
. بشين
. لابد از اينکه بهت زنگ زدم شوکه شدي
. نه
دارم از شبکه ميام و بخاطر همينم . فرصت نشد برم لباسامُ عوض کنم
. معذرت ميخوام
. درک مي کنم
. لطفا راحت صحبت کن
. شايد بايد خودم اول شروع کنم
نا ميره " جونم ؛ بايد از . نويسنده ي برنامه هاي خبري بودن استعفا بدي
منظورتون چيه ؟
. برام مهم نيس تا امروز چطور زندگي کردي
اما بعداز اين ؛ اميدوارم عروسِ شايسته اي . براي گروهِ " يونگون " باشي
. هنوز درباره ي ازدواج حرف نزديم
اگه قصد ازدواج نداري ؛ پس واسه چي داري باهاش قرار ميذاري ؟
. من با ازدواجِ شما دوتا مشکلي ندارم
. ازدواج کن و بيايد اينجا زندگي کنيد
. با کار کردن تصويرِ بيرونيتُ خراب نکن
. بايد رسم و رسوماتِ خانوادگيمونُ هم يادبگيري
چيه ؟
نمي خواي ؟
. موضوع اين نيست
آخه هنوز حتي با خودِ " سِجو " هم . درباره ي اين جور چيزا حرف نزدم
. البته که " سِجو " خبر نداره
اگه بفهمه ؛ اونوقت بخاطر اينکه . اينطوري اذيتِت کردم ناراحت ميشه
. پس ؛ اين صحبتا بين خودمون بمونه
. باشه
حالا ؛ بگو ببينم ؛ درجريان هستي گروهِ " يونگون " چه جور جاييه که ؟ هان ؟
. اونقدري که بايد ترسوندمش . مطمئنم که خودش " سِجو " رو بيخيال ميشه
. سلام - . از آشناييتون خوشحالم -
همه چيز حاضره ؟
. از آشناييتون خوشوقتم - . بهمچنين -
. حاضر باشيد
. شروع مي کنيم
. سه . . دو . . بلندگو روشن . . به گوينده اشاره کنيد
. بينندگان گرامي سلام عرض مي کنم
کيم شين " هستم ؛ گوينده ي جديدِ . " اخبار ساعت 21 از شبکه ي " ان.تي.ان
از اونجاييکه اولين نفريم که در اين شبکه اين . سِمتُ دريافت ميکنه احساس فشار زيادي ميکنم
اما . . قول ميدم چشم و گوشِتون باشم و شما رو . بصورت عادلانه درجريان اتفاقات جهان قرار بدم
. اما اول از همه . . اخبار امروز
. . دولت براي سال 2014 قصد داره که
. اين موقعيت خيلي برازنده ـتِه
حالا ديگه همه چي داره برات خوب پيش ميره ؟ آره ؟
موقع تماشاي اخبار فهميدم که . دنيا چقدر عوض شده
. ميرم بخوابم
مي شناسيشون که ؟ هان ؟
. " مديرعامل گروهِ " تِگوک " . . " يون جِشيک
. . کنارش هم زن داداشم نشسته
کنارشم " يون جيانگ " ؛ . . . دختر مديرعامل
مردم فکر ميکنن گروه هاي " خانه " و . . تِگوک " باهمديگه رقيبَن "
اما درحقيقت . . . باهمديگه يه خانواده ايم
خانواده اي که با پيوند محکمي . به همديگه گره خوردن
چرا منُ اينجا آوردي ؟
اون صندلي هاي خاليُ مي بيني ؟
. يکيشون مالِ منه
. يکيشَم . . هنوز بي صاحبه
اومدي " هيکيونگ " ؟ - . پدر -
چرا من ؟
نه آدم سياسيِ مهميم نه دادستان ؛ . هيچ زمينه يا رابطِ خاصي هم ندارم
تو شرکت ؛ دادستان و مديراجرايي و . سَيّاس و اين طور آدما رو زياد داريم
. همه جور تيپي که فکرشُ بکني هست
. ديگه به اون نوع آدما احتياج نداريم
پس ؛ من يکي از معدود تيپ هايِ باقي مونده ام ؟
يا شايدم با انتخابم ميخواد به همه نشون بديد که گروه " خانه " چقدر روشن بين و نظربلنده ؟
حفظِ تصوير خاصي از شرکت جلوي مردم . کار خيلي مشکليه
. بخاطر همينه که به يه چهره يِ تازه احتياج داريم
يکي مثل شما که منتقدين . به طور کامل بهش اعتماد داشته باشن
پس مي خواين ازم استفاده کنين ؟
. خودت ازم پرسيدي دنبال چي هستم
. . بالاخره من اين درُ به روت بازکردم
اما اينکه وارد بشي يا نه . . . چيزيه که تصميمِش به عهده ي خودته
. . واي خدا
. سلام عرض مي کنم
. خوشحالم که اينجا مي بينمتون
. " بانو مديرعامل " لي ميران
. مثل اينکه سال به سال جوون تر و جوون تر ميشين
. ديگه چوبکاري نفرماييد
. سلام
سِجو " خوبه ؟ "
. البته
. " مدت زياديه نديده بودمت " هيکيونگ
. . آقاي " کيم شين " ؛
اِ . . ببخشيد ؛ . ديگه بايد گوينده " کيم " صداتون کنم
خوبين ؟
. نه همچينا
ما رو گذاشتي رفتي سراغِ " ان.تي.ان " ؛ . شبکه اي که بزرگترين رقيبمون بحساب مياد
چطور تونستي ؟ . ده سال تمام بزرگِت کرديم تا به اينجا رسيدي
گوينده سگ نيست ؛ فکر نکنم درست باشه . " که اينطور بگيد " بزرگم کرديد
. خوب حواستونُ جمع کنيد
حتي سگهايي که آدم ده سال تمام جون ميکنه و . بزرگِشون ميکنه وقتي گرسنه ميشن دستِتونُ گاز مي گيرن
. خب . . پس من ديگه ميرم
همون دختره ـس که با مدير " پارک سِجو " نامزد کرده . . درسته ؟
نه بابا اين چه حرفيه ؟ . مدت زيادي نيس که باهمديگه قرار ميذارن
. . نه . . نيگاش کن
. حلقه دستِش کرده . . . شايعه ي نامزديشون همه جا پخش شده
. بريم ديگه
موضوع چيه ؟
. گفتي نمي خواي داخل شرکت همديگه رو ببينيم
دلت برام تنگ شده بود ؟ - اين چه هياهوييه راه افتاده ؟ -
. منظورم اينه که داريم نامزد مي کنيم
چي ؟ کي گفته ؟
تمام شرکت اين شايعه پخش شده . که ما داريم ازدواج مي کنيم
کي همچين شايعه ايُ راه انداخته ؟
خنده داره ؟ . براي من که اصلا و ابدا اينطوري نيس
. بقيه پشتم حرف مي زنن . حالا نامزد نکرديم که
. پس بايد بکنيم
. " سِجو "
. جدي درباره ـش فکرکن . منظورم درباره ي نامزديه
مادربزرگ مدتيه که . داره اصرار ميکنه ازدواج کنم
فکر کنم بخاطر سن و سالي که داره . يمقدار حس ميکنه بايد به همه چي سرعت بده
. " سِجو "
. . حقيقتش . . خانم مديرعامل
. ولش کن . . چيز مهمي نيس
. وسطِ انجام يه کاري بودم . بايد برم
. شنيدم آجوما رفته تعطيلات
. نه . . خونه ـس
. آخه بهم گفت داره ميره يه جايِ خيلي خيلي دور
حالا آجوما رو چکارش داري ؟
روزِ قبل از روزِ آزادي ؛ جزيره ي جيجو " رفته بودي ؟ "
. آخه اون روز با " کيم شين " تصادف کردم
. همون روزيُ ميگم که " جيجو " رفتي
اساسا ؛ بايد روزي مي بود که . براي اولين بار با " سِجو " آشنا ميشدم
. خواهر رئيس . . دوست دختر مديراجرايي
. کنارش بودن خيلي سخت شده . .
بازم ؛ اون وقتي که . خواهر رئيس بود خيلي راحت تر بود
. حالا ببينش . واسه ما شده دوست دختر مدير اجرايي
يعني اگه يه کلمه حرف اشتباه از دهمون بپره اخراج ميشيم . . آره ؟
. آره
! ميندازنت بيرون
. لطفا تا برمي گردم حواستون به اينجا باشه
ميگم ؛ سرم شلوغ ميشه ؛ يعني بازم بايد بيام بيمارستان ملاقاتي ؟ آره ؟
چي داري ميگي ؟ . يه وقت نياي بيمارستان
تو اينجا چکار ميکني ؟
مگه بعنوان نويسنده ي اصلي ؛ بازم وقت داري که واسه خودت تو دفتر بچرخي ؟
. اوپا
. ميخواستم يه چيزي بگم
. ميخوام برم يه شرکتِ ديگه
ببينم ؛ اينُ ميدوني که بالاخره بدست آوردنِ مقبوليتِ عمومي کار سختيه . . هان ؟
. ميدونم
اما اگه اينجا بمونم ؛ ديگه " نا ميره " نيستم ؛ . " ميشم خواهرِ تو و دوست دخترِ " پارک سِجو
اينقدر برات سخته ؟ - . آره -
اما نميخوام ضربه اي به تو . يا " سِجو " وارد بشه
همينطور نميخوام هردفعه که با سختي روبرو ميشم . بيام به تو يا " سِجو " تکيه کنم
. . پس
ميخواي بدون کمک بقيه ؛ رو پايِ خودت بايستي ؟
آره ؛ ميخوام برم يه شرکتِ جديد و . همه چيُ ازنو شروع کنم
حالا که ديگه پيش پيش فکراتُ هم کردي ؛ ديگه واسه چي داري اين چيزا رو به من ميگي ؟
. هرکاري دلِت ميخواد بکن
. تمام تلاشمُ ميکنم
. ميخوام براي مرخصي تشويقي برم . بخاطر همينم چند روزي خونه نيستم
چطور اينقدر بي خبر ؟ حالا کجا به سلامتي ؟
. لازم نکرده تو بدوني
مي خواي دنبالم بياي ؟
با کي ميخواي بري ؟ - . به تو ربطي نداره -
. . مهم ترين مانع اينه که
شبکه هاي کابلي نمي تونن بيشتراز . . . يک سوم بيننده ها رو بدست بيارن
اما گفتيد که جديدا مردم صحبت از تغيير اين عادت ها ميکنن ؟
بله ؛ . اين ليستِ سياسيونيه که پاشون دربينه
مراکز رسانه اي پخش و ارتباطات . خيلي وقته حرکاتِشونُ براي جذبِشون شروع کردن
. بهرحال مرحله ايِه که بايد پشت سر بذاريم
. درسته ؛ کاملا درجريانم
گفتيد براي فرداس . . درسته ؟
بدون اينکه به من حرفي بزني تعطيلات رفته بودي ؟
. نه
کي گفته ؟
بله " سِجو " ؟
امشب وقت داري ؟
. آره
موضوع چيه ؟
پس . . ميشه بياي ببينمت ؟
. مي خواستم تا يه جلسه اي همراهيم کني
کجا ؟
ميشه بدون سئوال پرسيدن بياي ؟
. باشه . . بيا باهمديگه بريم
. تا يه ساعت ديگه ميام دنبالت . بايد حسابي خودتُ خوشگل کنيا
. باشه . . زود مي بينمت
اينجا ميخواستي بياي ؟
اين ديگه چه جور جلسه ايه ؟
. يه قرار ساده با دوستامه
اين جلسه ايه که ميليونرهايي مثل تو توش هستن ؟
لابد ميخوايد از تجارت و . سهام و اين جورچيزا حرف بزنيد
اگه بهت ميگفتم همچين چيزيه ؛ اونوقت نميومدي . . درسته ؟
. نه
جدي ؟
. ديگه اينقدر که ميتونم بخاطرت کنار بيام
. کنجکاوم ببينم دوستات کيان
. ممنونم
بريم ؟
. باشه
. " سِجو "
. " هيکيونگ "
. شما دوتا بايد همديگه رو بشناسيد
. سلام
. سلام - . بله -
همديگه رو مي شناسيد ؟
وقتي " واي.بي.اس " بودم ؛ . ايشون از نويسنده ي گروهِ خبريمون بودن
جدي ؟
. . پس . . " سِجو " ؛
. ايشون دوست دخترم هستن
. از آشناييتون خوشوقتم . جو هيکيونگ " هستم "
. " نا ميره "
. از کوچيکي ايشونُ مي شناسم
. نايب رئيس شبکه ي " ان.تي.ان " هستن
. . ببخشيد - . ميره " . . تو از سرشم زيادي " -
واقعا ؟
. . اون دوتا
. شنيدم بزودي نامزد مي کنن . .
هرچي دختر از خانواده هاي درجه يک بودَه رو . پس زده و رفته با يه نويسنده ي خبري ساده آشنا شده
. کاملا به اخلاق و رفتارش ميخوره
خيلي به همديگه ميان . . نه ؟
. آره . خوب به همديگه ميان
ما هم به همديگه ميايم ؟ - . البته که همينطوره
شنيدم " هيکيونگ " بطور کامل . از گوينده " کيم شين " پشتيباني ميکنه
شايعه ـس که قراره . رئيس بعدي اتاق خبرشون باشه
جدي ؟
. خوبه
. ببخشيد
سجو " ؛ " . يه لحظه ببخشيد
. تو اخبار ساعت 21 ديدمت . تبريک ميگم
. ممنون
حالت خوبه ؟
. آره
تو هم ؟
. اي . . بدک نيستم
. شنيدم داري نامزد ميکني
. تبريک ميگم
وقتي شب کريسمس با خانم " جوهيکيونگ " قرارداشتي درمورد مشکلاتِت حرف زدي و مذاکره کرديد ؟
. آره . . همه چي همونطوري شروع شد
. حالا . . همين طوريه که مي بيني
. شما دوتا خيلي به همديگه مياين
. خوبه
. من اول برمي گردم داخل
کجا بودي ؟
. دير کردي
پارک سِجو " رسوندت ؟ "
. آره
صورتِت چي شده ؟ طوري شده ؟
اينُ به ديدِ مسخره نميگم ؛ . واقعا ازت ممنونم
نسبت به وقتي با من بود ؛ . خيلي بهتر و راضي تر بنظر ميرسه
کيم شين"ـو ديدي ؟ "
. خيلي خسته ام
. بايد بخوابم
چکار کنم حالا ؟
چه بلايي سرت آوردم ؟
. درباره ـش فکرکن . نامزديمونُ ميگم
خانم " نا ميره " ؛ بايد ديگه فکرِ . استعفا دادن از نويسندگيِ بخش خبر باشي
. وقتي خوشحال باشي ؛ منم بيشتر خوش دارم
. شنيدم داريد نامزد ميشيد . تبريک ميگم
به اين زودي داري ميري ؟ چرا صبح به اين زودي داري تعطيلات ميري ؟
يعني اينقدر خوشحالي ؟
آره ؛ نمي دوني چقدر خوشحالم که چند روزي . نگام به اون ريختِت نميفته
. هي ! بهم زنگ نزنيا . اگه بزني ؛ ميکُشمت
. زود برمي گردم
. مراقب خودت باش
شرمنده ؛ . . منم بايد همراهت ميومدم
تو واسه چي همراهش تعطيلات بري ؟ - . منم همينُ ميگم ديگه . . زود برمي گردم -
. زود برمي گردم
وقتي بعداز جراحي به هوش مياد . يکي بايد کنارش باشه
با اين وضع که . حتي نميتونم پامُ هم از خونه بيرون بذارم
تو چطوري اينجا اومدي ؟
. اون يکي " نا ميره " بهم زنگ زد
چونکه خودش نمي تونست پاشُ ازخونه بيرون بذاره ؛ . اونوقت بايد تنهايي عملُ پشت سر ميذاشتي
حالا چرا با اين وضع داري عملُ انجام ميدي ؟ مگه هيچي دوست و آشنا نداري ؟
! هي
. وقتي نگام به اون ريختِت ميفته مريض ميشم ! فقط پاشو برو پي کارت
درموردِ بيماريت چيزي نشنيدي ؟
اينکه بعدش چي ميشه ؟
. آخه ميخوام تا 5 سال ديگه با " نا ميره " حرف نزنم . بخاطر همينه که ممکنه بي خبر بمونم
اين چه قيافه ايه ؟
. برو . نمي خوام رو اعصابم بري
برم کجا ؟ . من قيمِت هستم
تو چرا قيمِ من شدي ؟
. فقط اسممُ زير برگه نوشتم . نگران نباش . . پول ندادم
. لباساتُ عوض کن
. چشماتُ ببند
. به هوشم . . دارم نگهباني ميدم
. بنظرم اگر زمان بيشتري بگذره خطرناک ميشه
. بله
. هنوز تو خونه ـس
. جواب نميده
مطمئني اون فايلا دستِ رئيسه ؟
آره ؛ وقتي داشتم براي رفتن آماده ميشدم . همه چيُ بهش دادم
. فقط بايد ببينم کجاس - حالا واسه چي تعطيلات رفته ؟ -
. بايد تا امروز تمومش کنيم حالا چکار کنيم ؟
. " گفت ميره " جيجو . به همه ي هتلا زنگ مي زنم تا پيداش کنم
. فکرکنم يه تعطيلات تشويقي بود يعني نمي دونيد کدوم هتل رفته ؟
آخه ببين ؛ . بهم گفته بهت چيزي نگم
. مي خواد استراحت کنه
. هرچي فايل براي برنامه ي امروز لازم داريم دستِشِه
. همين الان به اون فايلا احتياج داريم . . آخه بخاطر کاره
. " خانم " نا ميره
. رئيس " نا " تعطيلات نرفته
پس کجاس ؟
رئيس " نا " اولشم که براي کار اينجا اومده بود . اين بيمارُ داشت و ازش رنج ميکِشيد
خوشبختانه درمراحل اوليه متوجه شد و . بعداز درماني که انجام داد بيماري پسروي کرد
بهم گفت به هرقيمتي شده . چيزي بهتون نگم
. مراقب خودت باش
. شرمنده ديگه . بايد همراهت ميومدم
. آجوما . . منم
ميدوني اوپا کجاس . . درسته ؟ کدوم بيمارستانه ؟
تو از کجا فهميدي ؟
چطور فهميدي ؟
چطور تونستي تنها بفرستيش ؟
چطور تونستي بهم نگي ؟
کدوم بيمارستانه ؟
! يالا همين الان بهم بگو
! اه . . چقد رو اعصابه
. . اولين کسي که بعداز عمل دارم مي بينم
! اي بابا . . حالم گرفته شد
چطوري ؟
حالا که صورتِ خوشگلمُ ديدي داري به هوش مياي ؟
اوپا . . خوبي ؟
. . چطوري
چطوري از خونه بيرون اومدي ؟
. خيلي دِلنگرانت بودم . چشمامُ بستم و تا اينجا دويدم
. اوپا
. ميره " همه چيُ فهميده "
از کجا ؟
تو بهش گفتي ؟
. نه
. فکر کنم يکي از سر کار بهش گفته باشه
. الان تو راهِه
. حتما حالا مياد يه عالمه سرَم نِق ميزنه
حالا که خوبي ؛ . من ديگه ميرم
! هي
. ممنونم
لابد خيلي درد داري . آخه خيلي هذيون ميگي
. مراقب خودت باش
. " آقاي " کيم شين
ميشه بيرون صحبت کنيم ؟
. . پس . . من
يعني من و " ميره " ؛ . . به گذشته ي تو مربوط نميشيم ؟
پس يعني آيندَم اين نيست که باهاش ازدواج کنم ؛ بچمونُ ازدست بديم و اون بلاها سرمون بياد ؟
. معذرت ميخوام
. واقعا متاسفم
. همه ـش تقصير منه
. " معذرت ميخوام آقاي " کيم شين
نا ميره " هم ميدونه ؟ "
. هنوز وقت نشده در جريان بذارمش
. خيلي ناراحت بودم
. نمي دونم چطوري بهش بگم
پس چرا داري به من ميگي ؟
. ميره " نمي تونه فراموشت کنه "
. مطمئنم تو خودتم همين وضع و حالُ داري
. تو هم نمي توني ازش دست بکِشي
. همه ـش تقصير منه
. . اگه ميشد زمانُ به عقب برگردونيم
. نه . . همچين کاريُ نميشه انجام بدي
. شايد بشه آينده رو عوض کرد
اما اينهمه درد و رنجي که اين مدت . به " ميره " دادمُ نميشه تغيير داد
بخاطر همينم درد و رنجي که . . من باعث شدم " ميره " بکِشه
خيلي بيشتر از درد و رنجيه که . . . اون يکي " کيم شين " به تو داده
. به " ميره " چيزي نگو
الان ؛ " پارک سِجو " کسيه که . مي تونه " ميره " رو خوشبخت کنه
تو دنيايي که من الان دارم زندگي ميکنم ؛ . اشکال نداره که اينطوري ازهمديگه جدا باشيم
. ممنونم
. اوپا
خوبي ؟
. نمي دونستم اينقدر مريضي
. خيلي رقت انگيزم
شنيدم وقتي اوايل کارتُ شروع کرده بوديَم . همين بيماريُ داشتي
اونوقت منُ بگو که بابت هزينه هايِ تحصيلاتم . اون همه تحت فشار گذاشته بودمت
همه اش هم پس و پيش . ازت پول تو جيبي ميخواستم
. خيلي رقت انگيزم
ناسلامتي اينجا اتاق ريکاوريه ؛ . اينجام تا يواش يواش به هوش بيام
! گريه نکن ديگه
به هوش اومدي ؟
خوبي ؟
چيزيت نشده ؟ عمل خوب پيش رفته ؟
بخاطر اينکه مي دونستم اينطوري . زياده روي ميکني چيزي بهت نگفته بودم
چيه ؟ . بذار ببينم
. خواهشا بس کن - کجاس ؟ -
. بايد استراحت کنه . راحتش بذار
يکم ديگه اينجا بموني ؛ . مي برنت اتاقِ خودت
چرا زودتر از اينا نياورديش ؟
. بايد ميدونستي که مريضه
. . ببين
. منم نمي دونستم سرطان معده داري
. بعداز اينکه اينجا اومدم فهميدم
. پس بايد خوبِ خوبِ شده باشه
بخاطر اينکه به من نگفته بودي و چيزي تو دفترِ آينده . از بيماري نوشته نشده ؛ بايد بعداز اين خوب شده باشي
. خداروشکر
. حتما بايد خوبِ خوب شده باشي
. ممنون که کنارم موندي
. . واقعا
. . بخاطر همينه که ميگم
. اينقدر پُزِ جشنواره ي کَن رفتنِتونُ نديد . .
. نخلِ طلا بُردن که کاري نداره
کافيه فيلمُ طوري بسازي . که هيچکي سر از موضوعِش دَرنياره
بعدش اون جوونه بهم گفت ؛ . " ارشد ؛ کاملا حق با شماس "
بخاطر همينه که اسم سناريويي که روش کار ميکنمُ گذاشتم . " آداب و معاشرت انساني "
. انسان . . انسانيت
اين حرفا کيلو چند ؟
. خودت بچين
چي ؟ - . فقط تجربه باعث خلق يه سناريويِ عالي ميشه -
. اما قبلش بايد پايه اي ترين کارا رو انجام بدي
فعلا چيزايي مثل " آداب و معاشرت خوب"ـو . بيخيال بشيد
چي ؟
مگه عقل از سرِت پريده ؟
. يه بار که گفتم چي بود . . گفتيد " آداب معاشرت انساني " ؟
: بنظرم بايد اسمِشُ عوض کنيد و بذاريد ! " ناداني و خشونتِ انساني "
! " هي " سو يوکيونگ
. سپاسگزارم
. غذا عالي بود
. شب خوش
. قربان ؛ تشريف بيارين برگرديم
. تو اول برو
. من خودم بعدا ميام
ميز چند نفره ميخواين ؟
. کسي که مي خوام ببينم قبلا اومده
. ببخشيد وقت داريد ؟
. شرمنده
. منتظرم دوست پسرمَم
! " پارک سِجو "
دوست پسر " ؟ " مگه دوست پسر داري ؟
. . نه از اوناش که حالا
فکر کردم يکي از پشت محوِ هيکلِ زيبام شده و . دنبال بهانه ـس که باهام لاس بزنه
. فقط نمي خواستم کسي مزاحمم بشه
حالا چي شده اينطرفا اومدي ؟
تنهايي ؟
. آره
ميشه اينجا بشينم ؟
. البته
اما . . اين چيه ؟
. ممنون
بورسيه ي دولتي " ؟ "
يعني داري براي درس خوندن ميري ؟
. بايد تجربه ي بيشتري بدست بيارم . تا ابد که نمي تونم خبرنگار باقي بمونم
خانوادت چي ؟
مي خواي کمکِت کنم ؟
. نه
. برادرم قراره سالِ آينده بره سربازي
اينطوري تا مدتي لازم نيست که . نگران هزينه هاي تحصيلش باشم
مامانمَم که قراره يه مدت . پيشِ خاله ام بمونه
اينطوري ميتونم هرچي پول بورسيه ميگيرمُ . براش بفرستم
. تازه ؛ اونجام که ميرم مي تونم پول دَربيارم
مدتيه که هر روز صبح . کلاس زبان مي رفتم
. انگليسي و ژاپني
پس حدودا يه دوسالي ميري . آره ؟
. دقيق نمي دونم
شايد درسم بيشتر طول بکِشه ؛ . اصلا شايدم همونجا موندم و سروسامون گرفتم
. که اينطور
. فکر نکنم بتونم نامزديتُ ببينم
. من قيمِ بيمار اتاق 501 هستم . کيسه ي سرُم تموم کرديم
. باشه . زود براتون مياريم
. دستِتون دردنکنه - . بيمارتون بايد تو شبکه ي تلوزيوني کار کنه -
شما از کجا مي دونستيد ؟
آخه قبل از اينکه خانواده ي بيمار برسن ؛ . يه گوينده اومده بود و ازش مراقبت مي کرد
اسمِش چي بود ؟
. . کيم شين " ؛ "
! آره . " گوينده " کيم شين
. که اينطور
. ممنونم
بله ؟
. سلام
مي خواستم بابت برادرم . تشکر کرده باشم
. شنيدم موقع عمل جراحي کنارش بودي
. نگرانش نباش
. . بازم
کيه ؟
. بايد مهمون داشته باشي
حرفِ ديگه اي نداري ؟
. نه
. . پس
. ضربه ي خوبي بود
. شنيدم اين اواخر مشکلي داشتيد
احتمالا منظورتون . سوء عملکردِ دستگاهِ مرطوب کننده ي هواس
. تقصير ما نبوده
گلفِتون چقدر خوبه ؟
اگر ميخواين با رئيس " جو " وقت بگذرونين ؛ . بايد خوب بازي کردنُ ياد بگيريد
. ضربه ي خوبي بود
سر کار چيکار ميکني ؟
. فقط وانمود کن چيزي نميدوني
! يک . . دو . . سه ! مبارکه
. تبريک ميگم که دوباره برگشتي
! خيلي ميخوامِت حالا بهتر شدي ؟
. آره - . مبارکه -
وقتي نبودم همه چي خوب پيش رفته ؟
. اين آقا خيلي مايه گذاشته
! آماده . . حرکت
! برسونش به اوج . . تمومِش کن
. يعني بگم از جون مايه گذاشته
! ساکت شو ديگه
براي جشن گرفتن . بايد سوجو و گوشت خوک بخوريم
. خوبه - . هنوز نميشه اون جور چيزا رو بخوري -
. خب پس من يه چيز ديگه مي خورم . بريم
مي تونه جشنِ خداحافظيِ هميشگيِ . ناميره " هم باشه "
چطور ؟
پس همونطور که شايعه شده قراره با مدير " پارک سِجو " ازدواج کني ؟
. نه
. قراره برم يه شرکتِ ديگه
واقعا ؟
. نااميد کننده ـس
پس قراره بعدش نامزد کنيد ؟
نامزد " ؟ "
. . يک . . دو ! مبارکه
! بابت نامزدي تبريک ميگم
چي شده ؟
. پارک تِوُن " هستم " - درسته . قبلا براي " تي.ام.ان " کار ميکردي . آره ؟ -
. لطفا اين مقاله رو تو گزارش بياريد
. يه چيزيه که همه بايد ازش آگاه بشن
گندزدايي که داخل مرطوب کننده بکاررفته مردمُ بيمار مي کنه ؟
گيوک " ؛ مهم ترين شرکتِ تبليغاتيِ گروهِ " ان.تي.انِ"ـه ؛ " . بخاطر همينم رئيس رئوسا اجازه ي پخش گزارشُ نميدن
همينطورم بقيه ي استوديوهايِ پخش ؛ . اما بايد متفاوت باشيم
. تصميم گيري با دادگاهِه . بايد اجازه بديم دادگاه رايِ خودشُ اعلام کنه
. ازتون نمي خوايم حکم صادر کنيد . فقط ميخوايم مردم از اين تضاد مطلع بشن
هروقت صحتِ قضيه تو دادگاه تاييد شد ؛ . اونموقع بيايد سراغم
تا زمانيکه چيزي ثابت نشده باشه . نميشه گزارشِش کنم
. مي تونيد بريد
درخواست . . دوسال پيش ؛ بعلت بيماري مرموزي پسرمُ ازدست دادم
ميشه بپرسم چه اتفاقي افتاده ؟
. همينطوري براي تفريح نمي پرسم . نويسنده ي بخش خبريم
. شايد بتونم کمکتون کنم
چطور ممکنه ؟
پس ميگين که پسرتون بخاطر مشکلاتِ ريوي جونشُ ازدست داد ؟
اما گروهِ " تِگيوک " حاضر نميشه عذرخواهي کنه يا تقصير به گردن بگيره ؟
ادعا کردن تقصير از من بوده که . دستگاهِ مرطوب کننده رو درست تميزنکردم
برداشتن تبديلم کردن به قاتلي . که پسر خودشُ به قتل رسونده
. دنبال گرفتن خسارت و اين حرفا نيستم
فقط اينُ ميخوام که . بابت پسر مرحومَم عذرخواهي کنن
سراغ همه ي شبکه هاي خبري رفتم ؛ . . همينطور روزنامه هاي مختلف
اما همه اشون از گروه " تِگوک " وحشت دارن ؛ . بخاطر همينم حاضر نميشن به حرفام گوش بدن
. همه اشون مي ترسن
. دستِشون تو همِه
. . خانم
. گفتي نويسنده ي بخش خبري هستي . .
نيشع لطفا داستان پسرمُ بنويسي و تعريف کني ؟
. سلام - . خوش اومدين -
. اينجاس
به پايِ دفترِ قبليت نميرسه . . آره ؟
. نه . . قشنگ و دِلچسبه
. خوشحالم که فرصتِ همکاري با شما رو پيداکردم
بياين همکاري کنيم تا اخباريُ تهيه کنيم که . براي مردم و از دِلِ مردم باشه
. حتما
تهيه کننده " لي " ؛ موردي هست که الان درحالِ کار کردن روش باشيد ؟
چطور مگه ؟
مگه موضوع خاصي مدِ نظرته ؟
. تو راهِ اينجا . . يه مرديُ ديدم
. . اي واي چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته ؟
. . اما
وقتي همه ي شبکه ها اين خبرُ بلوکه کردن ؛ امکانش هست که ما بتونيم پخشِش کنيم ؟
قبل از همه ؛ ميشه باهاش مصاحبه کني ؟
. بذار اول به حرفايِ قرباني گوش بديم
. باشه
. باشه . . متوجهم
. بفرمايين
. قوي باشيد - . ممنونم -
. ممنونم
آقا . . چي شده ؟
. اونا قراره داستانمُ تو اخبار نشون بدن
واقعا ؟ . چه عالي
. خوبه
يه گوينده ي جديد به اسم " کيم شين " اومده و . ميگن مردِ خيلي آقاييه
. ازش خواستن که داستانمُ پوشِش بده
. آجوما . . يه سئوالي ازت داشتم
. . اونوقت که گفتي " کيم شين " شکست ميخوره
چطور ؟
واسه چي داري مي پرسي ؟
علتِ شکستِش چيه ؟
. همه چيُ که برات گفتم
دستِ آخر مجبور ميشه که . هزينه هايِ نقضِ قراردادشُ بده
. خب . . جزئياتشُ بگو چطور ميشه که کارش به اونجا مي کِشه ؟
چرا مي پرسي ؟
داري عجيب و غريب رفتار ميکنيا . . اينهمه وقت . همش ميگفتي اين کارُ بکن . . اون کارُ نکن
حالا که يه سئوال ساده دارم ازت مي پرسم ؛ واسه چي جوابمُ نميدي ؟
گزارش چيزيُ تو اخبار پخش کرد که . رئيس هاش بهش گفته بودن پخش نکنه
بعدش از کار اخراج شد و . مجبور شد جريمه ي نقضِ قراردادِشُ بده
اونوقت ؛ چه تاريخي بود که اون گزارش پخش شد ؟
امروز نبود " ؟ "
! بياين برنده ي پخشِ منصفانه باشيم
. حالا تاريخ دقيقشُ که يادم نمياد
اما اينُ يادمه که روزِ اولِ . اعتصابِ خبرنگارا بود
. ببخشيد
از کِي اعتصابُ شروع کردن ؟
. از امروز
از امروز " ؟ "
. . پس امروز
روزيه که قراره شکست بخورم ؟ . .
. آره
. . روزِ اولِ اعتصاب
چندتا خبرنگار ميان سراغت و ازت ميخوان . . . که يه چيزيُ تو گزارش خبري بياري
اما اگر اونُ گزارش کني ؛ اخراج ميشي . و مجبور ميشي جريمه ي نقض قراردادتُ بدي
خب چي پس ؟ ميخواي چکار کنم ؟
. فقط دِلنگرانتم
يعني داري بهم ميگي که اين موردُ گزارش نکنم ؟
يعني ميگي اگه ميخوام شکست نخورم ؛ بايد رويِ بي عدالتي اي که ديدم سرپوش بذارم ؟
. . خب
. اون که نه
. . پس
بايد عليرغم خواستِ رئوسام . . گزارشُ پخش کنم ؟
مگه اگه قرار باشه هزينه ي نقض قراردادمُ بدم تو مسئولي چيزي شناخته ميشي ؟
پس چرا اومدي و داري اين حرفا رو بهم ميگي ؟
. مي دونم
. ميدونم هيچ حقي ندارم اينُ بهت بگم
. . اما
ميشه به کسي از از روي دِلنگراني اومده اين حرفا رو بگي ؟
. باشه
. فکر کنم اشتباه کردم
. نبايد نگران مي شدم
درسته ؛ هر اتفاقي بيفته ؛ . خودم بهش رسيدگي مي کنم
. ديگه اينقدر تو زندگيم فضولي نکن
مطمئنم تجربه اشُ داري که . همچين کاري چقدر توهين آميزه
در اين لحظه ي بحراني و خطير . بايد تمام حقيقتُ اونطوري که هست برملا کنيم
ميره " بايد بفهمه که امروز ؛ " . اون روزِ مهمه
بايد چکار کنم ؟
! " خانم " نا ميره . بسته داريد
خونه اين خانم " نا ميره " ؟
. بسته داريد
داري چه کار ميکني ؟ ! به دادَم برسيد
. خانم . . لطفا به حرفام گوش بديد
! کمک
. خانم " نا ميره " ؛ بايد برگرديد . اونجا يکي هست که چشم انتظارتونه
. نمي خوام برگردم . اونجا هيچکي منتظرم نيس
. . آقاي " کيم شين " ؛
. زنده ان . .
. ايشون منتظرتون هستن
شما کي هستيد ؟
. . آجوما
. زندگيِ خانم " نا ميره " در خطره
از کجا اسمِ منُ بلديد ؟
. شما رو نمي گيم . اين يکي " نا ميره " رو مي گم
. نميشه مدت بيشتري اينجا بمونن
. خانم " نا ميره " ؛ خوب به حرفام گوش بديد
. ايني که اينجاس . . شما نيستيد
چي ؟
هي . . چي شده ؟ چِش شده ؟
اينا کيَن ؟
. اومدن برش گردونن به زمانِ خودش
اما ؛ فقط وقتي به هوش باشه . مي تونن اين کارُ انجام بدن
. به هوش نمياد يعني چشِه ؟
. . بعدشم
. ميگن آجوما ؛ خودِ من نيس . .
اين حرفا يعني چي ؟
ميره " . . کجايي ؟ "
چي ؟
چي شده ؟
. آجوما بيهوشه
دکترا چي ميگن ؟
. نميدونم
. فقط ميگن ضعيف تر شده
بله ؟
. امروز مي خوايم اعتصاب کنيم
. اين ليستِ حقايقيه که حاضر کرديم
. لطفا براساسِ اين گزارشات گزارش کنيد
من اين درُ به روت بازکردم ؛ . ديگه اينکه داخل بياي يا نه ؛ به خودِت بستگي داره
وقتي اينجا براي کار اومدين ؛ . اميد و آرزوهاي بزرگي داشتيم
اونچه موقع حادثه ي وحشتناکي . . که داخل مترو اتفاق افتاد نشونمون داديد
. باعث شد بشدت بهتون احترام بذاريم . . . شما آخرين اميدمون هستيد
هي . . اينجا چکار مي کنيد ؟
. خواهش مي کنم قربان - . بهتون اعتماد داريم -
. ارشد . . موفق باشي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بيا تاريخ عروسيُ معلوم کنيم - . حس ميکنم مثل تازه عروس / داماداييم -
بنظرت اگه اول منُ مي ديدي ؛ اونوقت عاشقم ميشدي ؟
تو کي هستي ؟ - . دوست دختر قبليش -
. بايد بجاش خاطرخواهِ من ميشدي - . لطفا تو اخبار درموردِ خودمون حرف بزن -
اميدوارم بتوني مردي باشي که . . بجاي نگراني درموردِ چيزاي بي اهميت
. تصوير بزرگُ مي بينه و بهش اهميت ميده . .
مي خواي گزارشِش کني ؟ - تو کي هستي ؟ -
. کسي که زندگيش بخاطر تو به گند کِشيده شده - . خواهش ميکنم . . به کمکِت احتياج دارم -
فکر کردي اهميت ميدن ؟ - . ميتونيم يه ذره هم که شده دنيا رو عوض کنيم -
بخاطر " کيم شينِ"ـه ؟ - . فقط بخاطر اون نيس -
. يه کاريه که بايد انجامش بدم - . نمي تونم موافقت کنم -